1 00:00:03,080 --> 00:00:04,844 Witaj, przyjacielu. 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,446 „Witam, przyjacielu?” To kiepskie. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,761 Może powinienem dać ci imię. 4 00:00:09,840 --> 00:00:12,366 Ale to śliskie nachylenie. Jesteś tylko w mojej głowie. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,283 Musimy o tym pamiętać. 6 00:00:14,800 --> 00:00:16,006 Gówno. 7 00:00:16,120 --> 00:00:19,124 To rzeczywiście się wydarzyło. jestem rozmawiać z wyimaginowaną osobą. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,411 Co ci zaraz powiem jest ściśle tajne. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,801 Większy spisek niż my wszyscy. 10 00:00:26,880 --> 00:00:30,965 Wychodzi potężna grupa ludzi którzy potajemnie rządzą światem. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,448 Mówię o chłopakach nikt o tym nie wie. 12 00:00:34,520 --> 00:00:36,409 Faceci, których nie widać. 13 00:00:37,640 --> 00:00:39,608 Najwyższy jeden procent z górnego jednego procenta. 14 00:00:39,680 --> 00:00:42,047 Faceci, którzy bawią się w Boga bez pozwolenia. 15 00:00:44,800 --> 00:00:46,768 A teraz myślę śledzą mnie. 16 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 17 00:00:55,800 --> 00:00:57,643 Chodzi o ostatnią noc. 18 00:00:57,720 --> 00:00:59,961 Powinienem był pójść Urodziny Angeli. 19 00:01:00,680 --> 00:01:02,444 Zamiast tego poszłam do... 20 00:01:08,320 --> 00:01:09,685 Hej, Ron. 21 00:01:15,480 --> 00:01:16,891 Proszę bardzo. 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,206 Jesteś Ronem? 23 00:01:59,960 --> 00:02:01,291 Ale... 24 00:02:01,360 --> 00:02:03,203 Twoje prawdziwe imię jest Rohit D’Temeta. 25 00:02:03,280 --> 00:02:05,282 Zmieniłeś to na Rona kiedy kupiłeś swój pierwszy 26 00:02:05,360 --> 00:02:08,125 Kawiarnia Ron's sześć lat temu. 27 00:02:08,200 --> 00:02:11,727 Teraz masz ich 17 osiem kolejnych w następnym kwartale. 28 00:02:15,200 --> 00:02:16,929 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 29 00:02:17,000 --> 00:02:20,163 Lubię tu przychodzić, ponieważ Twoja sieć Wi-Fi była szybka. 30 00:02:20,240 --> 00:02:23,961 To znaczy, jesteś jednym z niewielu miejsc, które to zauważają posiada łącze światłowodowe o szybkości gigabitowej. 31 00:02:24,080 --> 00:02:25,286 To dobrze. 32 00:02:26,040 --> 00:02:29,010 To znaczy, było tak dobrze, to podrapałem tę część mojego umysłu. 33 00:02:29,080 --> 00:02:30,605 Część, która... 34 00:02:30,680 --> 00:02:33,331 ...nie pozwala na dobro istnieć bez warunków. 35 00:02:33,400 --> 00:02:36,961 Zacząłem więc wszystko przechwytywać ruch w Twojej sieci. 36 00:02:37,360 --> 00:02:39,362 Wtedy to zauważyłem coś dziwnego. 37 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 Wtedy zdecydowałem cię zhakować. 38 00:02:44,320 --> 00:02:47,164 - Hack... - Wiem, że prowadzisz stronę internetową o nazwie Plato's Boys. 39 00:02:47,240 --> 00:02:48,287 Przepraszam? 40 00:02:48,360 --> 00:02:51,091 Używasz sieci Tor aby zachować anonimowość serwerów. 41 00:02:51,160 --> 00:02:53,561 Sprawiłeś, że było to naprawdę trudne żeby ktokolwiek to zobaczył. 42 00:02:53,640 --> 00:02:54,641 Ale widziałem to. 43 00:02:55,560 --> 00:02:59,326 Protokół routingu cebulowego to nie jest tak anonimowy, jak myślisz. 44 00:02:59,400 --> 00:03:03,166 Ktokolwiek kontroluje wyjścia również kontroluje ruch, 45 00:03:03,240 --> 00:03:04,526 co czyni mnie... 46 00:03:05,640 --> 00:03:07,130 ...ten, który ma kontrolę. 47 00:03:09,520 --> 00:03:12,603 - Muszę cię prosić, żebyś łaskawie wyszedł. - Jestem właścicielem wszystkiego. 48 00:03:12,680 --> 00:03:15,490 Wszystkie Twoje e-maile. Wszystkie Twoje pliki. 49 00:03:15,560 --> 00:03:17,289 Wszystkie Twoje zdjęcia. 50 00:03:20,280 --> 00:03:23,204 Wyjdź stąd, teraz, albo zadzwonię do... 51 00:03:23,280 --> 00:03:24,281 Policja? 52 00:03:24,360 --> 00:03:27,728 To znaczy, chcesz, żeby dowiedzieli się o sto terabajtów materiałów z pornografią dziecięcą 53 00:03:27,800 --> 00:03:30,201 obsługujesz 400 000 użytkowników? 54 00:03:31,040 --> 00:03:32,769 Osobiście, człowieku, 55 00:03:32,840 --> 00:03:37,050 Miałem nadzieję, że to było po prostu będzie trochę BDSM. 56 00:03:37,120 --> 00:03:39,771 Zdajesz sobie sprawę, o ile prostsze to by było? 57 00:03:44,760 --> 00:03:46,728 Nikogo nie skrzywdziłem. 58 00:03:47,760 --> 00:03:49,285 Nigdy tego nie robiłem. 59 00:03:55,280 --> 00:03:57,521 To mój... życie osobiste. 60 00:04:02,000 --> 00:04:05,209 Rozumiem jak to jest 61 00:04:05,280 --> 00:04:06,691 być innym. 62 00:04:08,800 --> 00:04:11,326 Ja też jestem bardzo inny. 63 00:04:13,800 --> 00:04:16,644 To znaczy, nie szarpię się dla małych dzieci, ale... 64 00:04:18,200 --> 00:04:20,282 Nie wiem jak rozmawiać z ludźmi. 65 00:04:21,000 --> 00:04:24,004 Mój tata był jedyny taki, z którym mógłbym porozmawiać. 66 00:04:26,880 --> 00:04:27,881 Ale on umarł. 67 00:04:33,720 --> 00:04:35,085 Przykro mi to słyszeć. 68 00:04:37,480 --> 00:04:39,528 Jak przeszedł, jeśli mogę zapytać? 69 00:04:40,200 --> 00:04:41,201 Białaczka. 70 00:04:42,680 --> 00:04:44,967 Tak, na pewno to odziedziczył 71 00:04:45,040 --> 00:04:48,283 promieniowania w firmie, w której pracował w, chociaż nie mogłem tego udowodnić. 72 00:04:49,520 --> 00:04:50,851 Teraz nie żyje. 73 00:04:52,360 --> 00:04:54,044 Ale firma ma się dobrze. 74 00:04:57,520 --> 00:04:59,761 Och, hej... 75 00:05:02,080 --> 00:05:03,809 Wszystko w porządku, Rohit. 76 00:05:05,040 --> 00:05:07,088 Nie musisz się już martwić. 77 00:05:09,280 --> 00:05:10,520 Nie rozumiem. 78 00:05:12,240 --> 00:05:13,924 Szantażujesz mnie? 79 00:05:15,520 --> 00:05:18,569 Więc o to tu chodzi? Pieniądze? 80 00:05:20,040 --> 00:05:22,202 Tylko o to ci chodzi, co? 81 00:05:23,800 --> 00:05:24,847 NIE. 82 00:05:27,080 --> 00:05:30,641 Jeśli zapłacę ci teraz, będziesz chciał więcej i więcej. 83 00:05:30,720 --> 00:05:32,245 Nieważne, ile daję. 84 00:05:34,600 --> 00:05:37,080 Poinformujesz w każdym razie policja. 85 00:05:37,160 --> 00:05:38,764 Nie zapłacę panu, proszę pana. 86 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 Pamiętaj, również złamałeś prawo. 87 00:05:45,080 --> 00:05:46,844 Właściwie, masz rację. 88 00:05:47,800 --> 00:05:48,847 Częściowo. 89 00:05:50,200 --> 00:05:52,885 Widzisz, zwykle to robię rzeczy z mojego komputera, 90 00:05:52,960 --> 00:05:56,043 ale tym razem chciałem zrobić to AFK. 91 00:05:56,120 --> 00:05:57,167 Osobiście. 92 00:05:57,960 --> 00:06:00,531 Próbuję pracować na moją fobię społeczną. 93 00:06:00,600 --> 00:06:03,683 Ale zawsze istnieje zagrożenie uciekasz po tym, jak cię zawołam. 94 00:06:03,800 --> 00:06:08,522 Wiesz, mówisz swojemu administratorowi systemu, żeby wziął wyłącz swoje serwery, wyczyść wszystkie dane. 95 00:06:08,600 --> 00:06:10,045 Więc... 96 00:06:10,120 --> 00:06:15,206 Zadbałem o to, aby uwzględnić prąd czas i miejsce na mojej anonimowej wskazówce. 97 00:06:15,280 --> 00:06:18,011 Poczekaj, poczekaj. Dam ci pieniądze. Zapłacę ci. 98 00:06:18,120 --> 00:06:21,090 Ile chcesz? Zapłacę ci. 99 00:06:21,160 --> 00:06:23,447 To ta część, którą ty myliliśmy się, Rohit. 100 00:06:24,320 --> 00:06:26,129 Nie obchodzą mnie pieniądze. 101 00:06:39,120 --> 00:06:40,804 Teraz jestem śledzony. 102 00:06:47,480 --> 00:06:49,642 Wyżsi nie lubią ktoś z moimi mocami. 103 00:06:49,760 --> 00:06:53,890 W trzy krótkie minuty zniszczyłem sprawa mężczyzny, życie, egzystencja. 104 00:06:53,960 --> 00:06:55,644 - Usunąłem go. - Hej! 105 00:06:57,000 --> 00:06:58,126 Hej, ty! 106 00:06:58,200 --> 00:06:59,247 Hej, dzieciaku. 107 00:07:00,840 --> 00:07:02,171 Co się dzieje? 108 00:07:07,840 --> 00:07:10,002 Ekscytujący czas w świat właśnie teraz. 109 00:07:11,600 --> 00:07:12,840 Ekscytujący czas. 110 00:07:35,720 --> 00:07:37,882 Ale jestem tylko haker-strażnik nocą. 111 00:07:37,960 --> 00:07:40,804 Na co dzień, po prostu regularnie inżynier cyberbezpieczeństwa. 112 00:07:41,600 --> 00:07:44,809 Numer pracownika ER-280652. 113 00:07:47,520 --> 00:07:48,965 Elliota? 114 00:07:49,040 --> 00:07:50,246 Tu. 115 00:07:54,920 --> 00:07:56,410 - Co słychać? - Yo. 116 00:08:00,080 --> 00:08:02,890 - Ja robię. Nie chodzi o... - Wszystkie... 117 00:08:03,000 --> 00:08:05,207 Mogę... Tak, całkowicie mogę... 118 00:08:05,280 --> 00:08:06,327 Całkowicie sobie z tym poradzę. 119 00:08:06,400 --> 00:08:08,482 Spójrz, byli ponownie zhakowany zeszłej nocy. 120 00:08:09,520 --> 00:08:12,000 To jest moje przyjaciółka z dzieciństwa, Angela. 121 00:08:12,080 --> 00:08:14,082 Może trochę czasami bardzo napięty. 122 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 Ale uwierz mi, ona jest jeden z dobrych. 123 00:08:16,240 --> 00:08:19,767 Na co patrzę? Czy to jest plik dziennika? To był atak RUDY. 124 00:08:20,640 --> 00:08:22,768 - To jest niesamowite. - Gideon, czy możesz mi odpowiedzieć? 125 00:08:22,840 --> 00:08:24,046 Wspaniały? Myślisz, że to jest niesamowite? 126 00:08:24,120 --> 00:08:25,451 To nas dobija, Elliot. 127 00:08:25,480 --> 00:08:28,006 Gideon, nie odejdę... - Angela! 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,526 Zobaczmy tylko jak to spotkanie odbędzie się dzisiaj. 129 00:08:30,600 --> 00:08:33,001 To znaczy, ich... Ich sieci są atakowani co tydzień. 130 00:08:33,080 --> 00:08:34,809 Kto wie, czy to zrobią nadal być klientem. 131 00:08:36,760 --> 00:08:38,000 - Wchodzą? - Tak. 132 00:08:38,120 --> 00:08:39,929 Co powiedzieliśmy o ubiorze? 133 00:08:43,080 --> 00:08:44,844 W porządku, teraz spójrz te dzienniki i bądź gotowy, 134 00:08:44,960 --> 00:08:46,689 na wszelki wypadek dzisiaj po południu mają jakieś pytania. 135 00:08:46,760 --> 00:08:47,761 Dobra? 136 00:08:49,160 --> 00:08:50,400 Dobra. 137 00:08:53,160 --> 00:08:54,286 Czy ty znowu zacząć palić? 138 00:08:54,360 --> 00:08:56,203 Nie dostałeś mojego? SMS-y zeszłej nocy? 139 00:08:56,280 --> 00:08:58,328 Wysłałem Ci dokładnie 13 z nich. 140 00:08:58,400 --> 00:09:00,209 Tak, przepraszam. Nie mogłem tego zrobić. 141 00:09:03,880 --> 00:09:06,008 Obiecałeś mi, że ty mieliśmy zamiar spróbować tym razem. 142 00:09:21,200 --> 00:09:23,851 Przestań o czymś myśleć inaczej, kiedy z tobą rozmawiam. 143 00:09:25,160 --> 00:09:26,446 Nienawidzę, kiedy to robisz. 144 00:09:26,520 --> 00:09:27,646 Przepraszam. 145 00:09:27,760 --> 00:09:29,524 Myślałem... o pracy. 146 00:09:29,600 --> 00:09:31,489 Może dlatego Gideon bardzo cię kocha. 147 00:09:31,560 --> 00:09:34,086 Dziękuję mi za wszystko czas cię sprowadzić. 148 00:09:34,160 --> 00:09:37,130 Ale myślę, że z jakiegoś powodu potajemnie nienawidzisz tego tutaj. 149 00:09:37,960 --> 00:09:38,927 Miała rację. 150 00:09:39,000 --> 00:09:40,889 Lubię większość ludzi, ale nasza sprawa, 151 00:09:40,960 --> 00:09:43,645 firmą zajmującą się bezpieczeństwem cybernetycznym chroni korporacje, 152 00:09:43,720 --> 00:09:45,882 Nie mogę myśleć czegokolwiek, czego nienawidzę bardziej. 153 00:09:45,960 --> 00:09:47,485 Nie, podoba mi się tutaj. 154 00:09:54,120 --> 00:09:55,326 Przepraszam. 155 00:09:56,120 --> 00:09:57,849 Po prostu mam zły humor. 156 00:09:58,680 --> 00:10:01,331 Spóźniłem się na ostatni dwie spłaty kredytu studenckiego. 157 00:10:01,400 --> 00:10:03,402 I nie mogę dostać Gideona, żeby dał mi podwyżkę. 158 00:10:04,840 --> 00:10:06,808 - Hej. - Cześć. 159 00:10:07,840 --> 00:10:09,205 Yo, kolego. 160 00:10:09,240 --> 00:10:10,605 - Tęskniłem za tobą ostatniej nocy. Gdzie byłeś? - Muszę iść. 161 00:10:10,680 --> 00:10:12,170 Dziś wielkie spotkanie. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,608 Dowiedziałeś się, co się stało? 163 00:10:17,720 --> 00:10:19,085 Tak. Powiedział, że pracuje. 164 00:10:19,160 --> 00:10:21,128 Uff, daj spokój. Musisz z nim porozmawiać. 165 00:10:21,200 --> 00:10:22,645 Spóźnimy się na spotkanie personelu. 166 00:10:22,720 --> 00:10:25,564 Nie może mnie znieść. I wiesz dlaczego. 167 00:10:25,640 --> 00:10:27,165 Angela, 168 00:10:27,240 --> 00:10:29,447 Nie mogę mieć takiego negatywności w moim życiu. 169 00:10:30,840 --> 00:10:32,569 To jest dokładnie o czym mówię. 170 00:10:44,440 --> 00:10:45,566 Jakie są myślisz o? 171 00:10:47,840 --> 00:10:48,841 Nic. 172 00:10:50,840 --> 00:10:52,683 Chcesz wiedzieć co myślę o? 173 00:10:54,240 --> 00:10:56,049 Przyszedłeś do mnie po raz pierwszy. 174 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 Nie zrobiłem tego dokładnie przyjdź do Kristy. 175 00:10:58,920 --> 00:11:00,490 Zostałem tu zmuszony. Ale ją lubię. 176 00:11:00,560 --> 00:11:02,164 Zhakowanie jej było proste. 177 00:11:02,240 --> 00:11:04,686 Jej hasło? Dylan_2791. 178 00:11:04,760 --> 00:11:08,162 Ulubiony artysta i rok którym się urodziła, odwrotnie. 179 00:11:08,240 --> 00:11:11,687 Chociaż jest psychologiem, to jest naprawdę słabo czyta ludzi. 180 00:11:11,760 --> 00:11:14,366 Ale jestem dobry w czytaniu ludzi. Mój sekret? 181 00:11:14,440 --> 00:11:16,442 Szukam w nich tego, co najgorsze. 182 00:11:18,000 --> 00:11:20,002 Wiem, że przeszła rozwód cztery lata temu. 183 00:11:20,080 --> 00:11:24,290 Wiem, że była przez to zdruzgotana i tak jest od tego czasu spotykam się z nieudacznikami na eHarmony. 184 00:11:26,840 --> 00:11:29,764 Jej ostatni wypad? Michaela Hansena. 185 00:11:31,000 --> 00:11:33,480 Szukałem go w Internecie, ale nic nie wyszło. 186 00:11:33,560 --> 00:11:35,449 Żadnego Linkedln, żadnego Facebooka. Nic. 187 00:11:35,520 --> 00:11:37,329 Coś mnie w nim niepokoi. 188 00:11:37,400 --> 00:11:39,164 Drapanie tej części znowu w moich myślach. 189 00:11:39,240 --> 00:11:41,368 Ale niedługo go zhakuję. Zawsze tak robię. 190 00:11:41,960 --> 00:11:45,089 Wiem, że nie krzyczysz jak poprzednio, co jest dobre, 191 00:11:45,160 --> 00:11:47,288 ale mogę powiedzieć, że jesteś nadal się tego trzymam. 192 00:11:48,360 --> 00:11:50,727 I musimy nad tym popracować twoje problemy ze złością, Elliot. 193 00:11:50,800 --> 00:11:52,245 Jesteś zły na wszystkich. 194 00:11:52,320 --> 00:11:54,846 - W społeczeństwie... - F... społeczeństwo. 195 00:11:54,920 --> 00:11:56,809 Wiem, że masz jest o co się złościć, 196 00:11:56,880 --> 00:11:58,723 ale zachowaj to dla siebie i zachować ciszę, 197 00:11:58,800 --> 00:12:00,882 tak jak ty to robisz, to ci nie pomoże. 198 00:12:02,640 --> 00:12:04,051 Pod spodem jest ból. 199 00:12:04,160 --> 00:12:06,003 To tam jest nasz praca musi odejść. 200 00:12:09,800 --> 00:12:13,043 O co chodzi ze społeczeństwem to cię tak rozczarowuje? 201 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Och, nie wiem. 202 00:12:22,760 --> 00:12:26,924 Czy to jest to, o czym wspólnie myśleliśmy Steve Jobs był wspaniałym człowiekiem, 203 00:12:27,000 --> 00:12:30,322 nawet gdy wiedzieliśmy, że zarobił miliardy zza pleców dzieci? 204 00:12:32,200 --> 00:12:35,602 A może to takie wrażenie wszyscy nasi bohaterowie są fałszywi. 205 00:12:36,760 --> 00:12:39,001 Sam świat po prostu jedno wielkie oszustwo. 206 00:12:40,360 --> 00:12:45,241 Spamujemy się nawzajem naszymi palącymi komentarzami bzdur udających wgląd. 207 00:12:45,680 --> 00:12:48,843 Nasze media społecznościowe udawanie jako intymność. 208 00:12:50,640 --> 00:12:52,608 A może to my za tym głosowaliśmy? 209 00:12:53,480 --> 00:12:55,847 Nie w przypadku naszych sfałszowanych wyborów, ale z naszymi rzeczami. 210 00:12:55,960 --> 00:12:57,530 Nasza własność. Nasze pieniądze. 211 00:12:58,040 --> 00:13:00,611 Nie mówię nic nowego. Wszyscy wiemy, dlaczego to robimy. 212 00:13:00,680 --> 00:13:03,126 Nie z powodu Igrzysk Śmierci książki sprawiają nam radość. 213 00:13:03,480 --> 00:13:05,289 Ale dlatego, że chcemy być uspokojeni. 214 00:13:05,720 --> 00:13:09,406 Bo nieudawanie jest bolesne. Bo jesteśmy tchórzami. 215 00:13:10,960 --> 00:13:13,566 - F... społeczeństwo. - Elliotcie. 216 00:13:14,160 --> 00:13:16,766 Elliot, jesteś nic nie mówiąc. 217 00:13:18,200 --> 00:13:19,611 Co jest nie tak? 218 00:13:20,040 --> 00:13:21,405 Nic. 219 00:13:25,920 --> 00:13:27,729 Nie bądź sfrustrowany. 220 00:13:28,360 --> 00:13:29,646 Dlaczego nie miałbym być? 221 00:13:31,240 --> 00:13:32,890 You're different than most. 222 00:13:34,840 --> 00:13:36,410 Przynajmniej spróbuj. 223 00:13:37,560 --> 00:13:39,403 Przynajmniej rozumiesz. 224 00:13:40,520 --> 00:13:41,521 Zrozumieć co? 225 00:13:43,920 --> 00:13:45,843 What it's like to feel alone. 226 00:13:48,040 --> 00:13:49,371 Rozumiesz ból. 227 00:13:50,760 --> 00:13:52,330 Chcesz chronić ludzie z tego. 228 00:13:53,800 --> 00:13:55,564 You wanna protect me from it. 229 00:13:58,280 --> 00:14:00,009 I respect that about you. 230 00:14:05,360 --> 00:14:07,727 Why do you think I know what to jak czuć się samotnym? 231 00:14:08,360 --> 00:14:10,283 Gówno. Z jej e-maili. 232 00:14:10,360 --> 00:14:11,521 Elliota? 233 00:14:12,120 --> 00:14:13,360 Nie wiem. 234 00:14:16,800 --> 00:14:18,370 Let's talk about last night. 235 00:14:19,080 --> 00:14:20,923 Czy poszedłeś do Urodziny Angeli? 236 00:14:27,200 --> 00:14:29,089 Tak. To było miłe. 237 00:14:29,200 --> 00:14:33,205 - Did you try to talk to anyone? - Jasne. 238 00:14:33,640 --> 00:14:35,324 Mam numer do dziewczyny. 239 00:14:36,200 --> 00:14:38,521 - Zrobiłeś? - Jest urocza. 240 00:14:40,120 --> 00:14:41,804 Lubi Igrzyska Śmierci. 241 00:14:45,480 --> 00:14:48,484 Znowu się ukrywasz, Elliot. 242 00:14:50,760 --> 00:14:53,411 Kiedy się ukrywasz, twoje urojenia wracają. 243 00:14:53,960 --> 00:14:55,644 To śliskie zbocze. 244 00:14:59,200 --> 00:15:01,965 Porozmawiajmy o mężczyznach w środku czarny, jaki widziałeś. 245 00:15:02,040 --> 00:15:03,451 Czy nadal tam są? 246 00:15:06,000 --> 00:15:07,445 Nie, oni są... 247 00:15:07,520 --> 00:15:08,851 Mówiłem ci, już ich nie ma. 248 00:15:09,560 --> 00:15:11,961 Leki ty dał mi pracować. 249 00:15:18,280 --> 00:15:19,361 Joł, stary. 250 00:15:19,480 --> 00:15:21,005 Czy chcesz, uch... 251 00:15:21,640 --> 00:15:22,846 Chcesz dzisiaj zjeść lunch? 252 00:15:23,680 --> 00:15:24,761 Tak. 253 00:15:24,840 --> 00:15:26,604 - Mam inne... - Plany, prawda. 254 00:15:26,680 --> 00:15:30,651 To właśnie powiedziałeś jako ostatni trzy razy pytałem cię, uh... 255 00:15:30,720 --> 00:15:36,284 Słuchaj, kolego, ty i Angela był blisko przez długi czas. 256 00:15:36,360 --> 00:15:40,251 I to jest jeszcze większy powód Chcę, żebyśmy byli w dobrych stosunkach. 257 00:15:40,840 --> 00:15:44,208 Ja po prostu... czuję, że między nami zrobiło się niezręcznie. 258 00:15:44,280 --> 00:15:45,361 prawda? 259 00:15:46,480 --> 00:15:48,801 Nie przeszkadza mi to, że tak jest niezręcznie między nami. 260 00:15:50,200 --> 00:15:53,761 Tak, jestem... Nie podoba mi się to. 261 00:15:53,840 --> 00:15:54,887 Hmm... 262 00:15:54,960 --> 00:15:58,601 Słuchaj, stary, kocham Angelę i chcę, żebyśmy... 263 00:15:58,920 --> 00:16:00,684 Żeby się dogadać, dla jej dobra. 264 00:16:00,760 --> 00:16:03,286 To znaczy, taki właśnie jestem... Po to tu jestem. 265 00:16:03,360 --> 00:16:04,805 Po prostu, ja... 266 00:16:04,880 --> 00:16:06,484 Zwykle nie robić takie rzeczy. 267 00:16:06,560 --> 00:16:08,244 Czy jestem szalony? nie lubić tego gościa? 268 00:16:08,360 --> 00:16:10,362 Wśród niektórych jego Polubienia na Facebooku są 269 00:16:10,440 --> 00:16:12,283 George'a W. Busha punkty decyzyjne, 270 00:16:12,360 --> 00:16:14,727 Zemsta Poległych, 271 00:16:14,840 --> 00:16:17,320 - i muzyka Josha Grobana... 272 00:16:17,400 --> 00:16:20,131 Czy naprawdę muszę uzasadniać sam dalej? 273 00:16:20,200 --> 00:16:21,440 Pracujesz nad tym gównem, wiesz? 274 00:16:22,720 --> 00:16:24,165 Jego był najłatwiej zhakować. 275 00:16:24,240 --> 00:16:26,402 Hasło brzmiało 123456Siedem. 276 00:16:28,240 --> 00:16:31,323 Byłem świadkiem jego pierwszego „Kocham ty” z Angelą przez GChat. 277 00:16:31,400 --> 00:16:35,086 Potem byłem świadkiem pierwszego wiele zdrad ze Stellą B. 278 00:16:37,400 --> 00:16:38,970 Nigdy tego nie robiłem coś takiego wcześniej... 279 00:16:39,040 --> 00:16:41,611 Myślałem, żeby powiedzieć Angela, ale ona ma gówniany gust, jeśli chodzi o mężczyzn 280 00:16:41,680 --> 00:16:44,490 i nie jestem całkiem gotowy, żeby to zobaczyć co będzie potem. 281 00:16:44,560 --> 00:16:46,289 Lubisz muzykę. Lubię muzykę. 282 00:16:46,400 --> 00:16:47,845 Bordowy 5? 283 00:16:47,920 --> 00:16:50,400 Poza tym, dam sobie radę Ollie łatwiejszy niż inni. 284 00:16:50,480 --> 00:16:51,970 W każdym razie na razie. 285 00:16:52,040 --> 00:16:53,371 I tylko to mam na myśli. 286 00:16:53,440 --> 00:16:54,771 Chcę tylko, żebyś to wiedział. 287 00:16:55,280 --> 00:16:56,645 Lubię cię, bracie. 288 00:16:56,720 --> 00:16:59,166 I chcę, żebyś ty też mnie polubił. 289 00:17:00,320 --> 00:17:01,526 Rozumiem. 290 00:17:02,360 --> 00:17:03,441 Spróbuję bardziej. 291 00:17:04,440 --> 00:17:05,930 To super, stary. 292 00:17:06,000 --> 00:17:08,287 Hej, kiedy tylko jesteś gotowe, chciałbym tylko... 293 00:17:10,400 --> 00:17:11,401 ...zrelaksuj się. 294 00:17:15,360 --> 00:17:18,330 Ach, zapomniałem o twoim... żadnej rzeczy dotykającej. 295 00:17:22,040 --> 00:17:25,044 Prawda jest taka, że nie powinnam nienawidzić Ollie. To nie jest taki zły facet. 296 00:17:25,120 --> 00:17:26,724 Jest za głupi, żeby być złym. 297 00:17:27,800 --> 00:17:30,451 Właściwie, kiedy myślę o naprawdę złych ludziach... 298 00:17:33,800 --> 00:17:36,963 E Corp, największy konglomerat na świecie. 299 00:17:37,480 --> 00:17:39,482 Są takie duże, są dosłownie wszędzie. 300 00:17:41,800 --> 00:17:43,802 Idealny potwór współczesnego społeczeństwa. 301 00:17:44,640 --> 00:17:46,802 „E” też mogłoby być oznaczają „Zło”. 302 00:17:46,880 --> 00:17:49,611 ...elektronika i wszystkie niezbędne rzeczy do życia... 303 00:17:49,680 --> 00:17:52,251 Faktycznie, po dokładnym, intensywne samoprzeprogramowanie, 304 00:17:52,320 --> 00:17:55,529 to wszystko, co mój umysł słyszy, widzi lub czytam, kiedy pojawiają się w moim świecie. 305 00:17:57,040 --> 00:17:59,202 Razem, możemy zmienić świat... 306 00:17:59,320 --> 00:18:01,049 - ...z E Corp. - Firma Zła. 307 00:18:01,680 --> 00:18:04,251 Krista dostałaby szału gdyby wiedziała, że to zrobiłem. 308 00:18:04,320 --> 00:18:07,881 Ale tacy właśnie są, konglomerat zła. 309 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 A teraz muszę im pomóc. 310 00:18:09,680 --> 00:18:12,570 Na miejscu jest ich sześć inżynierów na Twoim koncie. 311 00:18:12,680 --> 00:18:15,206 - Oto on. - Terry Colby, dyrektor ds. technologii. 312 00:18:15,320 --> 00:18:16,606 Wiem, że to wygląda trochę... skomplikowane. 313 00:18:16,680 --> 00:18:18,330 Mimo że jest główny technolog 314 00:18:18,400 --> 00:18:20,767 w jednej z największych firm w świat, jest właścicielem BlackBerry. 315 00:18:23,480 --> 00:18:24,481 Więc to czy to właśnie tutaj. 316 00:18:24,560 --> 00:18:26,881 Wygląda na to, że on też nie widzi terminala zbyt często. 317 00:18:27,400 --> 00:18:29,243 Nie jest technikiem. On jest kretynem. 318 00:18:31,120 --> 00:18:32,690 Arogancki kretyn. 319 00:18:32,760 --> 00:18:34,444 Najgorszy rodzaj. 320 00:18:39,960 --> 00:18:41,325 O, cześć. 321 00:18:41,400 --> 00:18:44,688 Tyrell Wellick, starszy Wiceprezes ds. technologii. 322 00:18:46,040 --> 00:18:47,201 Elliota. 323 00:18:47,720 --> 00:18:49,006 Po prostu technik. 324 00:18:49,280 --> 00:18:50,884 Nie bądź taki pokorny. 325 00:18:51,160 --> 00:18:54,482 Wiesz, zacząłem dokładnie tam, gdzie jesteś i... 326 00:18:54,560 --> 00:18:56,847 Szczerze mówiąc, wiesz, moje serce nadal tam jest. 327 00:18:57,400 --> 00:18:59,368 Widzę, że używasz Gnome. 328 00:19:00,480 --> 00:19:03,450 wiesz, Właściwie to sam korzystam z KDE. 329 00:19:03,520 --> 00:19:07,127 Znam to środowisko graficzne miało być lepiej, ale... 330 00:19:07,200 --> 00:19:08,486 Wiesz, co mówią, 331 00:19:08,560 --> 00:19:10,608 stare nawyki, ciężko umierają. 332 00:19:11,040 --> 00:19:12,565 Dyrektor obsługujący Linuksa? 333 00:19:12,600 --> 00:19:14,489 Ale to... - Tak, wiem co myślisz. 334 00:19:14,560 --> 00:19:16,085 Jestem dyrektorem. 335 00:19:16,160 --> 00:19:18,322 To znaczy, dlaczego ja nawet z Linuksem? 336 00:19:19,320 --> 00:19:21,049 Znów stare nawyki. 337 00:19:24,200 --> 00:19:26,009 Będzie fajnie pracować z tobą. 338 00:19:27,320 --> 00:19:29,163 Powinienem dołączyć do reszta grupy. 339 00:19:30,920 --> 00:19:32,410 Bonsoir, Elliot. 340 00:19:39,040 --> 00:19:41,646 Czasami marzę ocalenia świata. 341 00:19:45,440 --> 00:19:48,091 Ratując wszystkich z niewidzialnej ręki. 342 00:19:48,640 --> 00:19:51,371 Ten, który nas piętnuje z plakietką pracowniczą. 343 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Ten, który zmusza żebyśmy dla nich pracowali. 344 00:19:58,680 --> 00:20:01,524 Ten, który kontroluje nas wszystkich dzień bez naszej wiedzy. 345 00:20:03,800 --> 00:20:05,245 Ale nie mogę tego zatrzymać. 346 00:20:06,520 --> 00:20:08,124 Nie jestem aż tak wyjątkowy. 347 00:20:10,280 --> 00:20:11,725 Jestem po prostu anonimowy. 348 00:20:13,000 --> 00:20:14,161 Jestem po prostu sam. 349 00:20:18,080 --> 00:20:21,641 Gdyby nie Qwerty, Byłbym zupełnie pusty. 350 00:20:28,200 --> 00:20:30,806 Nienawidzę, kiedy nie mogę zatrzymaj moją samotność. 351 00:20:33,320 --> 00:20:36,483 Ten płacz zdarza się zbyt często. Teraz co drugi tydzień. 352 00:20:40,840 --> 00:20:43,320 Co robią normalni ludzie robić, kiedy jest im tak smutno? 353 00:20:46,000 --> 00:20:48,367 Docierają do znajomych albo rodzina, tak myślę. 354 00:20:52,320 --> 00:20:53,606 To nie jest opcja. 355 00:20:57,280 --> 00:20:58,406 Biorę morfinę. 356 00:21:00,480 --> 00:21:03,051 Klucz do zrobienia morfiny nie zamieniając się w ćpuna 357 00:21:03,120 --> 00:21:05,521 jest ograniczenie siebie do 30 miligramów dziennie. 358 00:21:06,200 --> 00:21:08,931 Coś bardziej sprawiedliwego buduje twoją tolerancję. 359 00:21:09,920 --> 00:21:12,241 Sprawdzam każdą tabletkę Dostaję za czystość. 360 00:21:13,880 --> 00:21:16,451 Mam osiem miligramów Suboxone, do konserwacji, 361 00:21:16,520 --> 00:21:18,124 na wypadek, gdybym przeszedł proces odstawienia. 362 00:21:18,200 --> 00:21:20,601 Gówno. Znowu wyszedłem. 363 00:21:24,720 --> 00:21:25,881 Ile? 364 00:21:27,200 --> 00:21:28,645 Na koszt firmy. 365 00:21:29,200 --> 00:21:30,611 Nie, Shayla. 366 00:21:31,000 --> 00:21:32,445 Nie rób tego, ok? 367 00:21:32,560 --> 00:21:35,723 To jest po prostu zwykły narkotyk sprawa, jak zawsze. 368 00:21:35,800 --> 00:21:36,926 Cienki. 369 00:21:37,000 --> 00:21:38,286 Aha, i co z tego masz dzisiaj wieczór? 370 00:21:38,400 --> 00:21:41,961 Ponieważ próbowałem coś opublikować na Facebooku i nie mogłem Cię znaleźć. 371 00:21:42,040 --> 00:21:43,690 Nie jestem na Facebooku. 372 00:21:43,760 --> 00:21:44,886 Co? Dlaczego nie? 373 00:21:45,720 --> 00:21:47,085 Bo nienawidzę Facebooka. 374 00:21:50,240 --> 00:21:51,651 To szalone. 375 00:21:53,560 --> 00:21:56,643 Cóż, chcesz to zrobić to razem? 376 00:21:57,360 --> 00:21:58,850 Czysta Molly. 377 00:22:12,880 --> 00:22:15,724 Nigdy nie podejmuj decyzji kiedy bierzesz morfinę. 378 00:22:26,640 --> 00:22:29,610 Zameldowanie na Instagramie dla Krista i Pierre Loti. 379 00:22:29,680 --> 00:22:32,650 OK, Michaelu Hansenie. Czas na dowiedzieć się, kim naprawdę jesteś. 380 00:23:26,400 --> 00:23:27,481 Taxi! 381 00:23:32,840 --> 00:23:35,889 Cześć. Właśnie zostawiłem swoje klucze w jednej z taksówek. 382 00:23:37,440 --> 00:23:38,885 56Y2. 383 00:23:40,960 --> 00:23:42,007 Jasne. 384 00:23:45,080 --> 00:23:47,208 A co z wami dwoma? co? 385 00:23:47,320 --> 00:23:49,322 Macie jakieś wolne drobne? 386 00:23:50,560 --> 00:23:53,643 Pomóż mi? Domy są drogie, chłopaki. Pospiesz się. 387 00:23:55,640 --> 00:23:58,371 306, Hawthorne. Dziękuję. Dziękuję. 388 00:24:21,200 --> 00:24:23,123 Chodź, dupku. Już sikam. 389 00:24:23,200 --> 00:24:24,850 - To znaczy, chodź. Pospiesz się! 390 00:24:24,920 --> 00:24:26,570 - Czy ty... pójdziesz? 391 00:24:26,640 --> 00:24:28,608 - Hej! - Iść! Idź, dobrze? 392 00:24:28,680 --> 00:24:29,761 - Hej. - Pospiesz się. 393 00:24:34,000 --> 00:24:35,490 Czy mogę pożyczyć twój telefon? 394 00:24:35,560 --> 00:24:37,403 Mój nie żyje. Muszę zadzwonić do mamy. 395 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Dziękuję. 396 00:25:06,920 --> 00:25:08,445 Brak odpowiedzi. W każdym razie dziękuję. 397 00:25:25,800 --> 00:25:27,450 Angela, czy wszystko w porządku? 398 00:25:28,240 --> 00:25:29,765 Musisz przyjść do Allsafe. 399 00:25:30,840 --> 00:25:32,365 Jesteś tam? Jest 3:00 nad ranem. 400 00:25:32,440 --> 00:25:34,408 Zaatakowali Zło Znowu serwery Corp. 401 00:25:34,480 --> 00:25:36,960 Ale tym razem jest źle. To atak DDoS. 402 00:25:37,480 --> 00:25:38,811 Zadzwoniłeś do Lloyda? Jest na wezwanie. 403 00:25:38,880 --> 00:25:40,803 Tak, jest tutaj. 404 00:25:40,880 --> 00:25:42,370 Czy rozmawia z ich dział techniczny? 405 00:25:42,440 --> 00:25:44,522 Jest z nimi online, ale jak dotąd nic. 406 00:25:46,960 --> 00:25:49,122 Nie sądzę że Lloyd sobie z tym poradzi. 407 00:25:50,480 --> 00:25:52,164 Słuchaj, Gideon po prostu umieść mnie na tym koncie. 408 00:25:52,240 --> 00:25:54,641 Nie mogę schrzanić pierwszego tygodnia. Potrzebuję cię. 409 00:25:55,440 --> 00:25:56,487 Proszę? 410 00:25:57,720 --> 00:25:58,721 Zaraz tam będę. 411 00:26:10,640 --> 00:26:11,926 Wreszcie. 412 00:26:12,000 --> 00:26:13,650 Uspokoić się. Minęła dopiero godzina. 413 00:26:13,720 --> 00:26:15,210 Tak, cóż, godzinę w czasach Evil Corp 414 00:26:15,280 --> 00:26:18,443 wynosi około 13 000 000 dolarów w przychodach ok. 415 00:26:18,520 --> 00:26:19,931 Właściwie to obliczyłem. 416 00:26:20,000 --> 00:26:21,525 To jest dokładnie ile stracili. 417 00:26:22,280 --> 00:26:23,805 Nie martw się, mam cię. 418 00:26:25,160 --> 00:26:26,400 Lloyd, co się dzieje? 419 00:26:26,520 --> 00:26:28,090 Lloyda? 420 00:26:29,000 --> 00:26:31,287 Elliota. To jest złe. 421 00:26:31,720 --> 00:26:33,210 Najgorszy atak DDoS jakie kiedykolwiek widziałem. 422 00:26:33,320 --> 00:26:34,890 Czy ty ponownie skonfigurować DNS? 423 00:26:34,960 --> 00:26:35,927 Tak. 424 00:26:36,000 --> 00:26:37,843 Zatrzymaj usługi. ja już wstrzymał usługi. 425 00:26:37,920 --> 00:26:40,287 Próbowałem zrestartować serwery, ale już nie wracają. 426 00:26:40,360 --> 00:26:43,728 Stary, ktoś tu od razu macha palcem cała nasza sieć już teraz. 427 00:27:01,040 --> 00:27:02,883 Właśnie zaczęli zgłoszenie awarii. 428 00:27:11,000 --> 00:27:13,970 Gówno. To jest gorsze ode mnie pomyślał. Są w sieci. 429 00:27:14,040 --> 00:27:15,166 Jaka jest aktualizacja statusu? 430 00:27:16,040 --> 00:27:20,648 Widzisz, myślałem, że stworzyliśmy ochronę protokoły, aby tak się nie stało. 431 00:27:22,000 --> 00:27:24,162 - Skąd atak? - Oczywiście, że wszędzie. 432 00:27:24,240 --> 00:27:25,480 USA, Finlandia, Tajlandia, Kuwejt... 433 00:27:25,560 --> 00:27:28,564 Rozpocznij ponowne uruchamianie usług, załaduj udostępnianie, przekierowywanie ruchu. 434 00:27:28,640 --> 00:27:29,721 I zadzwoń do Prolexic po pomoc. 435 00:27:29,800 --> 00:27:30,801 Czekać. Co? 436 00:27:31,760 --> 00:27:33,649 Nie sądzę to po prostu atak DDoS. 437 00:27:35,880 --> 00:27:38,360 Myślę, że mają rootkita siedząc na serwerach. 438 00:27:38,840 --> 00:27:40,001 Co to jest rootkit? 439 00:27:40,080 --> 00:27:42,890 To jak szalony serial gwałciciel z bardzo dużym kutasem! 440 00:27:42,960 --> 00:27:44,121 Jezu, Lloyd! 441 00:27:44,920 --> 00:27:47,366 Przepraszamy, to złośliwy kod całkowicie przejmuje ich system. 442 00:27:47,440 --> 00:27:50,330 Mogłoby usunąć pliki systemowe, instaluj programy, 443 00:27:50,400 --> 00:27:52,607 - wirusy, robaki... - Jak to zatrzymać? 444 00:27:52,960 --> 00:27:54,610 O to właśnie chodzi zasadniczo niewidoczne. 445 00:27:54,680 --> 00:27:56,842 Nie możesz tego zatrzymać. Wszystkie ich serwery osiągnęły limit czasu. 446 00:27:56,920 --> 00:27:58,365 Żaden z nich nie wróci. 447 00:27:58,440 --> 00:28:00,363 Tak. Oznacza to, że każdy czas restartu serwera 448 00:28:00,440 --> 00:28:03,046 wirus replikuje się podczas uruchamia się, a następnie zawiesza hosta. 449 00:28:05,160 --> 00:28:06,525 Jak mamy przypuszczać aby uruchomić sieć 450 00:28:06,600 --> 00:28:08,125 jeśli nie możemy ponownie uruchomić serwerów? 451 00:28:09,440 --> 00:28:10,487 Nie możemy. 452 00:28:11,120 --> 00:28:12,531 Tego właśnie chcieli. 453 00:28:14,000 --> 00:28:16,731 Broniąc się, zakończyliśmy rozprzestrzeniać wirusa wszędzie. 454 00:28:18,280 --> 00:28:21,727 Jedyne, co możemy zrobić, to... Musimy przełącz cały system w tryb offline. 455 00:28:21,800 --> 00:28:24,804 Wyczyść zainfekowane serwery oczyścić, a następnie przynieś je z powrotem. 456 00:28:27,360 --> 00:28:29,044 - Idziesz ze mną. - Tak. 457 00:28:29,120 --> 00:28:30,360 Lloyda? 458 00:28:30,440 --> 00:28:32,681 Powiedz wszystkim, żeby zaczęli przenosząc wszystko w tryb offline. 459 00:28:32,800 --> 00:28:35,451 - Na tym. - Uh, farma serwerów w Dulles. 460 00:28:35,520 --> 00:28:36,806 Będziemy potrzebować odrzutowca. 461 00:28:51,720 --> 00:28:53,006 Uruchamiają się kopię zapasową sieci. 462 00:28:53,080 --> 00:28:55,082 Teraz pobierasz logi, prawda? 463 00:28:55,160 --> 00:28:56,446 - Ponieważ potrzebujemy... - Przestań. Powiedz im, żeby przestali. 464 00:28:56,560 --> 00:28:58,403 - Co? - Nie rozpoczynaj sekwencji rozruchowej. 465 00:28:58,480 --> 00:29:01,324 Brakowało wam jednego. Jest zainfekowany serwer działa. 466 00:29:03,080 --> 00:29:05,162 Jaki jest wcześniejszy ETA trafi na ten serwer? 467 00:29:10,840 --> 00:29:12,524 Kopia zapasowa serwer działa? 468 00:29:13,000 --> 00:29:15,287 Jest gotowe, ale nie jest skonfigurowany do automatycznego przełączania. 469 00:29:21,360 --> 00:29:24,011 Musimy przekierować ruch. Musimy zmienić DNS. 470 00:29:28,040 --> 00:29:29,849 Masz to. Masz to. Masz to. 471 00:29:31,840 --> 00:29:34,047 Nie, to niemożliwe. Masz to. Masz to. 472 00:29:35,360 --> 00:29:37,203 Już prawie na złym serwerze. 473 00:29:46,120 --> 00:29:47,246 Nadal nie śpimy? 474 00:29:56,960 --> 00:29:58,849 U nas wszystko w porządku. 475 00:30:00,200 --> 00:30:01,247 Tak. 476 00:30:09,400 --> 00:30:12,802 Hej, zerknę zainfekowany serwer, OK? 477 00:30:12,880 --> 00:30:14,484 Daj mi minutę. Tak. 478 00:30:14,560 --> 00:30:16,528 Spotkamy się przy windach. 479 00:30:23,240 --> 00:30:24,924 Musieli zostawił ślad czy coś. 480 00:30:25,000 --> 00:30:27,162 Każdy haker uwielbia uwagę. 481 00:30:27,240 --> 00:30:29,208 Nie tylko robią DDoS atakuje bez powodu. 482 00:30:36,080 --> 00:30:37,684 To jest to. 483 00:30:37,760 --> 00:30:39,330 „Fspołeczeństwo”. 484 00:30:39,440 --> 00:30:41,044 Czy to ma być żart? 485 00:30:41,560 --> 00:30:44,404 To było zbyt łatwe. Oni wcale tego dobrze nie ukrywał. 486 00:30:52,240 --> 00:30:53,765 Ta notatka jest dla mnie. 487 00:30:55,760 --> 00:30:57,967 Mówią mi żeby to tu zostawić. 488 00:30:58,040 --> 00:30:59,087 Ale dlaczego? 489 00:30:59,960 --> 00:31:01,007 Nie ma znaczenia. 490 00:31:01,680 --> 00:31:03,523 Czas je zamknąć. 491 00:31:07,280 --> 00:31:09,044 Dlaczego nie mogę tego usunąć? 492 00:31:09,120 --> 00:31:11,441 Nie chcę tego usuwać. Chcę, żeby tak zostało. 493 00:31:11,520 --> 00:31:12,965 Co jest ze mną nie tak? 494 00:31:20,800 --> 00:31:24,646 Skonfiguruję ponownie dostęp do katalog główny, więc tylko ja mogę z niego korzystać. 495 00:31:24,960 --> 00:31:26,007 Nikt nie będzie wiedział. 496 00:31:30,240 --> 00:31:31,287 Dla ciebie, proszę pana. 497 00:31:37,640 --> 00:31:39,290 Czy wiedziałeś, że jestem gejem? 498 00:31:41,480 --> 00:31:42,481 Uch... 499 00:31:45,480 --> 00:31:46,561 Nie. 500 00:31:47,320 --> 00:31:48,401 Hmm. 501 00:31:51,680 --> 00:31:53,808 Rozważ to moje przyjście w takim razie do ciebie. 502 00:31:53,880 --> 00:31:55,006 Dobra? 503 00:31:56,240 --> 00:31:58,208 Trudno, bo nie lubię porozmawiać o moim życiu seksualnym, 504 00:31:58,280 --> 00:32:02,444 ale mój partner, on dostaje bardzo paranoiczny, on... 505 00:32:02,520 --> 00:32:05,000 Myśli, że się wstydzę... 506 00:32:05,560 --> 00:32:07,449 On chce, żebym był o tym bardziej publicznie. 507 00:32:07,520 --> 00:32:08,726 Więc... W każdym razie. 508 00:32:09,680 --> 00:32:10,727 Jestem gejem. 509 00:32:14,720 --> 00:32:16,848 - Dzięki. - Tak. 510 00:32:24,120 --> 00:32:26,168 Hej, stary, nie martw się tym. 511 00:32:26,560 --> 00:32:28,369 Hakerzy mają krótki czas skupienia uwagi. 512 00:32:28,440 --> 00:32:30,442 Będą się nudzić, nękać kogoś innego. 513 00:32:31,160 --> 00:32:34,642 Myśli Korporacja Zła o opuszczeniu nas. 514 00:32:36,080 --> 00:32:38,162 I nie wiem jeśli mogę ich winić. 515 00:32:41,400 --> 00:32:44,643 Mogli zadzwonić inne zespoły bezpieczeństwa. Mhm. 516 00:32:44,720 --> 00:32:46,688 Zadzwonili do ciebie. 517 00:32:47,440 --> 00:32:49,044 Ktoś tam nas lubi. 518 00:32:49,120 --> 00:32:52,090 Ale Terry Colby, czuje presję. 519 00:32:52,160 --> 00:32:54,766 I on decyduje. 520 00:32:56,000 --> 00:32:58,970 Zła Korporacja ma 80% naszej działalności. 521 00:32:59,080 --> 00:33:02,243 Jeśli je stracimy, to będzie tyle dla nas. 522 00:33:02,320 --> 00:33:03,890 To będzie to... 523 00:33:05,520 --> 00:33:07,090 ...dla mnie. 524 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 Czuję, że mogę z tobą porozmawiać. 525 00:33:19,680 --> 00:33:21,444 To znaczy, więcej niż w każdym razie inni. 526 00:33:22,680 --> 00:33:24,921 Jestem pewien, że w dziwny sposób 527 00:33:25,000 --> 00:33:27,606 będziesz szczęśliwy jeśli zejdziemy na dół. 528 00:33:28,400 --> 00:33:30,607 No dalej. 529 00:33:32,040 --> 00:33:35,089 Wiem, że nie lubisz nosić te głupie koszulki. 530 00:33:44,120 --> 00:33:45,281 Gideon, 531 00:33:48,480 --> 00:33:50,482 Obiecuję, że je znajdę. 532 00:34:04,760 --> 00:34:07,206 Serwery Evil Corp powinien wkrótce powrócić. 533 00:34:07,280 --> 00:34:08,725 Zajrzę w pliku .dat. 534 00:34:08,800 --> 00:34:12,009 Zapytam o to moje kontakty IRC fsociety, kiedy wrócę do domu. 535 00:34:12,080 --> 00:34:13,969 Nigdy nie widziałem ich nazwy jednak na deskach. 536 00:34:14,040 --> 00:34:16,611 Muszą być nowe. Ale są dobre. 537 00:34:23,160 --> 00:34:24,685 Ciężka noc? 538 00:34:31,120 --> 00:34:33,009 Wysiadam tutaj. 539 00:34:34,000 --> 00:34:35,570 Myślę, że powinieneś iść ze mną. 540 00:34:36,480 --> 00:34:38,164 Ale tylko jeśli ty nie usunąłem tego. 541 00:34:39,160 --> 00:34:41,447 Jeśli to usunąłeś, mamy nie ma o czym rozmawiać. 542 00:34:43,360 --> 00:34:44,646 Czy mówisz do mnie? 543 00:34:48,680 --> 00:34:51,843 Trzymaj się z daleka proszę zamknąć drzwi. 544 00:35:04,880 --> 00:35:06,325 Kim jesteś? 545 00:35:08,080 --> 00:35:10,287 Musimy poczekać na Q. 546 00:35:17,200 --> 00:35:18,531 Co wtedy? 547 00:35:19,640 --> 00:35:21,404 Potem jedziemy do Brooklynu. 548 00:35:21,480 --> 00:35:23,244 Przy Coney Island. 549 00:35:24,440 --> 00:35:25,726 Dlaczego? 550 00:35:26,560 --> 00:35:28,005 Co tam jest? 551 00:35:31,480 --> 00:35:34,484 Jasne, że to zrobisz zadawać wiele pytań. 552 00:35:35,480 --> 00:35:38,643 To dziwne, czym jesteś robię teraz. Rozumiem. 553 00:35:38,720 --> 00:35:42,725 Ale... nie mogę ci powiedzieć cokolwiek, dopóki tam nie dotrzemy. 554 00:35:51,200 --> 00:35:52,565 Nie możesz tu palić. 555 00:35:58,120 --> 00:35:59,610 Śledziłeś mnie. 556 00:36:00,960 --> 00:36:02,166 Dlaczego? 557 00:36:05,080 --> 00:36:07,048 Czego ode mnie chcesz? 558 00:36:11,960 --> 00:36:14,611 Mój tata był drobnym złodziejaszkiem. 559 00:36:15,640 --> 00:36:18,291 Nigdy nie mogłem utrzymać pracy. Więc po prostu okradł. 560 00:36:18,360 --> 00:36:21,284 Sklepy wielobranżowe, sklepy. Drobne rzeczy. 561 00:36:22,720 --> 00:36:25,963 Któregoś razu mnie posadził. Powiedział coś, czego nigdy nie zapomniałem. 562 00:36:26,040 --> 00:36:28,805 Powiedział: „Każdy kradnie. 563 00:36:28,880 --> 00:36:31,121 „Tak to działa. 564 00:36:31,200 --> 00:36:34,522 „Myślisz, że ludzie tam dostają dokładnie na to zasługują? Nie. 565 00:36:34,600 --> 00:36:36,887 „Zarabiają powyżej lub poniżej, 566 00:36:36,960 --> 00:36:40,123 „ale ktoś w łańcuchu zawsze daje się zwariować. 567 00:36:42,120 --> 00:36:43,929 „Kradnę, synu. 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,769 „Ale mnie nie złapią. 569 00:36:46,840 --> 00:36:49,605 „To mój kontrakt ze społeczeństwem. 570 00:36:49,680 --> 00:36:52,365 „Teraz, jeśli uda ci się mnie złapać kradzież, to pójdę do więzienia. 571 00:36:52,480 --> 00:36:54,767 „Ale jeśli nie możesz... 572 00:36:54,840 --> 00:36:57,241 „w takim razie zasłużyłem na pieniądze.” 573 00:36:59,200 --> 00:37:01,851 Szanowałem tego człowieka. 574 00:37:05,040 --> 00:37:08,806 Myślałem, że to gówno było super, jako małe dziecko. 575 00:37:12,640 --> 00:37:16,281 Kilka lat później, w końcu go złapali. 576 00:37:18,320 --> 00:37:19,560 Wysłał go do więzienia. 577 00:37:19,640 --> 00:37:23,326 Umiera pięć lat później. Mój szacunek idzie z nim. 578 00:37:26,880 --> 00:37:30,202 Myślałam, że jest wolny co zrobił, ale tak nie było. 579 00:37:32,040 --> 00:37:33,644 Był w więzieniu. 580 00:37:35,760 --> 00:37:38,001 Tak jak ty teraz, Elliot. 581 00:37:40,960 --> 00:37:42,928 Ale cię wyrwę. 582 00:38:40,320 --> 00:38:42,641 Dlaczego mielibyście? faktycznie spotykasz się z IRL? 583 00:38:42,720 --> 00:38:45,803 Pamiętasz to grupa hakerów O-Megz? 584 00:38:45,880 --> 00:38:49,521 Zostali wydaleni przez własnego przywódcę FBI i sześciu hakerów trafiło za to do więzienia. 585 00:38:49,600 --> 00:38:50,840 Wiesz, jak go dopadli? 586 00:38:50,920 --> 00:38:52,524 Poszli dalej komputer tego gościa. 587 00:38:52,640 --> 00:38:55,166 Śledziłem ich wszystkich w dół poprzez e-maile, 588 00:38:55,240 --> 00:38:58,050 Sesje VPN, czat wiadomości, SMS-y. 589 00:38:58,120 --> 00:38:59,963 Jeden facet i całość sprawa spada. 590 00:39:00,040 --> 00:39:02,122 To się nazywa... Centralny punkt awarii. 591 00:39:02,200 --> 00:39:03,531 Prawidłowy. 592 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Ponieważ odmówili spotkać się osobiście, 593 00:39:05,920 --> 00:39:09,367 za każdym razem kompromitowali się nawzajem wysłali nawet uśmiechniętą buźkę. 594 00:39:09,440 --> 00:39:10,851 Zasadą jest tutaj, 595 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 zrobiono to tutaj i tylko tutaj. 596 00:39:15,920 --> 00:39:19,481 Skończy się, gdy z tego wyjdziesz drzwi i zaczyna się w momencie wejścia. 597 00:39:19,560 --> 00:39:22,291 Nasze szyfrowanie, jest prawdziwy świat. 598 00:39:24,200 --> 00:39:25,850 Jak mówisz więc do siebie? 599 00:39:25,920 --> 00:39:27,001 Nie. 600 00:39:27,080 --> 00:39:30,129 Przychodzimy i odchodzimy. Pracuj dalej projekt, kiedy tylko możemy. 601 00:39:30,960 --> 00:39:32,530 Jak im ufasz? 602 00:39:33,440 --> 00:39:35,090 Daję im ćwiczenie. 603 00:39:35,160 --> 00:39:37,640 Jeśli przejdą pomyślnie, dołączą do nas. 604 00:39:38,360 --> 00:39:41,170 Jeśli im się nie uda... Atak DDoS zeszłej nocy. 605 00:39:42,480 --> 00:39:44,209 Sprawdzałeś mnie. 606 00:39:51,480 --> 00:39:53,244 Mówiłeś, że jest projekt. 607 00:39:54,040 --> 00:39:55,405 Jaki jest projekt? 608 00:39:55,480 --> 00:39:57,084 To przyjdzie później. 609 00:39:57,160 --> 00:39:58,889 Chciałem tylko ciebie żeby zobaczyć to miejsce. 610 00:40:05,600 --> 00:40:08,001 Nie ma cię zbyt wiele da się obejść bez procesora. 611 00:40:13,480 --> 00:40:14,561 Jestem szalony. 612 00:40:14,680 --> 00:40:17,570 Muszę zwariować, bo to się nie wydarzyło samo, prawda? 613 00:40:17,640 --> 00:40:19,642 To jest złudzenie. Czy to złudzenie? 614 00:40:19,720 --> 00:40:21,484 Cholera, jestem schizo. 615 00:40:23,320 --> 00:40:25,561 Czy tym razem naprawdę to straciłem? Nie. Nie. 616 00:40:25,640 --> 00:40:26,926 Wydarzyła się ostatnia noc. To było prawdziwe. 617 00:40:27,000 --> 00:40:28,764 Angela do mnie zadzwoniła. Byłem w Allsafe. 618 00:40:28,840 --> 00:40:30,604 Serwery Evil Corp zostały skompromitowane. 619 00:40:30,680 --> 00:40:32,011 To są fakty, a nie złudzenia. 620 00:40:32,080 --> 00:40:33,081 Ja wiem. 621 00:40:33,200 --> 00:40:36,363 Wiem, wiem, zdaję sobie sprawę, że to mówię wszystko to wyimaginowanej osobie. 622 00:40:37,120 --> 00:40:38,451 Ale to ja cię stworzyłem. 623 00:40:38,520 --> 00:40:39,931 Nie ja tego stworzyłem. 624 00:40:41,120 --> 00:40:42,121 Oh. 625 00:40:42,200 --> 00:40:45,363 Dzięki Bogu, jesteś tutaj. Byłem po prostu zaraz idę poczekać w Starbucksie. 626 00:40:47,040 --> 00:40:49,486 Mieszkasz w złej okolicy. Czy wiesz to? 627 00:40:49,560 --> 00:40:51,289 Wiem to. 628 00:40:51,880 --> 00:40:56,044 Czy chcesz się naćpać i obejrzeć swój ulubiony film? 629 00:40:57,160 --> 00:40:58,810 Uratowałeś nasze tyłki zeszłej nocy. 630 00:40:58,880 --> 00:41:01,121 Myślałam, że Gideon na pewno mnie zwolnią. 631 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 Gdzie byłeś? 632 00:41:03,360 --> 00:41:05,408 Myślałam, że będziesz spać. 633 00:41:06,200 --> 00:41:09,966 Ja... Tak, zasnąłem w pociągu. 634 00:41:11,400 --> 00:41:13,801 To brzmi jak takie kłamstwo. 635 00:41:14,840 --> 00:41:16,171 Ale nieważne. 636 00:41:16,240 --> 00:41:17,890 Nie chcę dostać w to teraz. 637 00:41:17,960 --> 00:41:19,883 Więc chcesz to zrobić? 638 00:41:25,640 --> 00:41:27,165 Tęsknię za Qwertym. 639 00:41:27,560 --> 00:41:28,971 Mam nadzieję, że ona nadal mnie kocha. 640 00:41:31,440 --> 00:41:32,646 OK... 641 00:41:37,080 --> 00:41:38,366 Cholera. 642 00:41:39,160 --> 00:41:40,685 Nie powinno jej tu być. 643 00:41:40,760 --> 00:41:43,001 Dobra? Daj mi minutę i się jej pozbędę. 644 00:41:43,080 --> 00:41:45,082 Jest w porządku. Hmm... 645 00:41:47,160 --> 00:41:48,844 To jest świetne. 646 00:41:48,920 --> 00:41:51,161 Elliot, cieszę się razem z tobą. Nie, to nie tak. 647 00:41:51,240 --> 00:41:52,401 Cóż, może tak powinno być. 648 00:41:52,480 --> 00:41:54,801 Wiesz, to jest dobrze, że jesteś... 649 00:41:57,840 --> 00:41:59,968 ...randki. 650 00:42:02,200 --> 00:42:04,328 Hmm... Cóż, do zobaczenia w poniedziałek. 651 00:42:05,160 --> 00:42:07,401 Następnym razem możemy zrobić wieczór filmowy. 652 00:42:07,480 --> 00:42:10,006 - Obiecuję. Dobra? - Tak. 653 00:42:17,520 --> 00:42:18,965 Miłej zabawy. 654 00:42:32,360 --> 00:42:34,408 Mhm... 655 00:42:34,480 --> 00:42:35,720 Elliota? 656 00:42:37,960 --> 00:42:40,770 O cholera. Czy to środa? 657 00:42:41,200 --> 00:42:43,567 Shayla. Muszę przestawić samochód. 658 00:42:44,400 --> 00:42:45,890 Shayla, 659 00:42:46,000 --> 00:42:47,001 wyjdź. 660 00:42:50,040 --> 00:42:51,451 Teraz! 661 00:42:55,160 --> 00:42:57,242 Żadnej wzmianki o Pan Robot gdziekolwiek. 662 00:42:57,320 --> 00:42:58,924 Nie ma wzmianki o fsociety. 663 00:42:59,000 --> 00:43:00,490 Nie na żadnym z forów hakerskich. 664 00:43:00,560 --> 00:43:04,042 Nie na IRC, forach, blogach- Nikt o nich nie słyszał. 665 00:43:08,160 --> 00:43:12,245 Nieruchomość była własnością Fun Society Amusement LLC od 13 lat. 666 00:43:12,360 --> 00:43:16,046 Właściciel został zastrzelony rok i pół temu. Od tego czasu brak właściciela. 667 00:43:17,000 --> 00:43:19,970 I wcześniejsza historia własności jest to rzadkie lub nieistniejące. 668 00:43:20,840 --> 00:43:22,365 Ten facet jest dobry. 669 00:43:22,440 --> 00:43:23,521 Bardzo dobry. 670 00:43:29,480 --> 00:43:30,606 Nie ma znaczenia. 671 00:43:30,680 --> 00:43:32,728 Ich sieć salonów gier Adres IP znajduje się w pliku .dat. 672 00:43:36,680 --> 00:43:38,887 To wystarczy aby je włączyć. 673 00:43:53,920 --> 00:43:56,366 O co pytasz, Panie Robot? 674 00:44:07,120 --> 00:44:08,326 Hej, stary. 675 00:44:10,320 --> 00:44:11,560 Gdzie jest twój szef? 676 00:44:12,920 --> 00:44:14,649 Dobra, skończ te bzdury. 677 00:44:14,720 --> 00:44:16,927 Kiedy nam dasz dostęp do katalogu głównego? 678 00:44:19,040 --> 00:44:21,168 Co? Stary, chodź. 679 00:44:21,240 --> 00:44:23,004 Napisałem tego rootkita. 680 00:44:23,080 --> 00:44:25,686 Muszę jeszcze postawić Colby’ego Adres IP w pliku .dat. 681 00:44:32,160 --> 00:44:33,366 Kutas. 682 00:44:35,720 --> 00:44:38,246 Elliotcie! Dobra wiadomość. 683 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 Zdobyłem ostatnią torbę Twinkies od Gristedes. 684 00:44:40,200 --> 00:44:41,247 Chcesz jednego? 685 00:44:42,760 --> 00:44:44,285 Właśnie nazwała mnie kutasem. 686 00:44:45,000 --> 00:44:46,809 Tak, to Darlene. 687 00:44:47,640 --> 00:44:50,610 Hej, lubisz diabelskie młyny? 688 00:44:55,000 --> 00:44:57,048 Ach, to jest piękne. 689 00:44:57,120 --> 00:44:59,600 Im wyżej, tym lepiej w górę, idź, wiesz. 690 00:45:01,160 --> 00:45:02,889 Uwielbiam to tutaj. 691 00:45:03,960 --> 00:45:04,961 Podoba Ci się? 692 00:45:07,640 --> 00:45:09,290 Jestem tu, żeby ci powiedzieć Zgłaszam cię. 693 00:45:10,280 --> 00:45:11,566 Daję je wszystkie informacje... 694 00:45:11,640 --> 00:45:13,404 Powiem ci dlaczego naprawdę tu jesteś. 695 00:45:15,240 --> 00:45:18,130 Jesteś tu, bo czujesz coś nie tak ze światem. 696 00:45:18,800 --> 00:45:20,723 Coś, czego nie potrafisz wyjaśnić. 697 00:45:21,800 --> 00:45:25,486 Ale wiesz, że to cię kontroluje i wszystkich, na których Ci zależy 698 00:45:26,640 --> 00:45:28,165 O czym ty mówisz? 699 00:45:31,880 --> 00:45:33,086 Pieniądze. 700 00:45:34,160 --> 00:45:37,607 Od tego czasu pieniądze nie są prawdziwe zeszliśmy ze standardu złota. 701 00:45:37,680 --> 00:45:39,250 Stało się wirtualne. 702 00:45:39,320 --> 00:45:42,529 Oprogramowanie, działanie system naszego świata. 703 00:45:43,640 --> 00:45:46,723 I, Elliot, jesteśmy na krawędzi 704 00:45:46,800 --> 00:45:49,007 zdejmowania tej wirtualnej rzeczywistości. 705 00:45:51,480 --> 00:45:52,811 Pomyśl o tym. 706 00:45:53,720 --> 00:45:57,406 A co jeśli mógłbyś wziąć? w dół o jeden konglomerat? 707 00:45:58,520 --> 00:46:01,683 Konglomerat taki głęboko zakorzenione 708 00:46:01,760 --> 00:46:03,046 w gospodarce światowej 709 00:46:03,720 --> 00:46:06,724 stwierdzenie, że „zbyt duży, by upaść” nie jest prawdą choć blisko opisania tego? 710 00:46:07,480 --> 00:46:11,530 Chcesz stworzyć kolejny finansowy załamanie podobne do tego, które przed chwilą mieliśmy, 711 00:46:11,600 --> 00:46:13,125 ale o wiele gorzej. 712 00:46:13,200 --> 00:46:15,328 Tak, dlaczego miałbym tego chcieć? 713 00:46:15,400 --> 00:46:16,526 Każdy straciłby swoje pieniądze. 714 00:46:16,600 --> 00:46:18,568 A co jeśli ci powiem? że ten konglomerat 715 00:46:18,640 --> 00:46:22,884 tak się składa, że jest właścicielem 70% akcji globalna branża kredytów konsumenckich, co? 716 00:46:23,280 --> 00:46:24,964 Jeśli trafimy ich centrum danych w sam raz 717 00:46:25,040 --> 00:46:28,328 moglibyśmy systematycznie formatować wszystko serwerów, łącznie z kopiami zapasowymi. 718 00:46:28,400 --> 00:46:31,370 To by wymazało... Cały dług, jaki jesteśmy im winni. 719 00:46:31,680 --> 00:46:36,129 Każdy zapis każdej karty kredytowej, pożyczki, i kredyt hipoteczny zostałby wyczyszczony. 720 00:46:37,360 --> 00:46:39,966 Nie dałoby się tego wzmocnić nieaktualne dokumenty papierowe. 721 00:46:40,040 --> 00:46:41,246 Wszystko by zniknęło. 722 00:46:42,960 --> 00:46:45,850 Pojedynczy, największy incydent 723 00:46:45,920 --> 00:46:47,649 redystrybucji bogactwa 724 00:46:47,720 --> 00:46:48,881 w historii. 725 00:46:55,400 --> 00:46:58,324 Firma Zło Konglomerat. 726 00:46:59,680 --> 00:47:01,205 Dlatego wybrałeś mnie. 727 00:47:01,680 --> 00:47:03,921 Ponieważ pracuję w Allsafe. Jutro... 728 00:47:04,840 --> 00:47:07,446 Allsafe dostanie wizyta FBI 729 00:47:07,520 --> 00:47:09,249 oraz amerykańskie dowództwo cybernetyczne. 730 00:47:10,360 --> 00:47:11,691 Ty... 731 00:47:12,600 --> 00:47:14,807 ...będą modyfikować plik .dat, 732 00:47:14,880 --> 00:47:19,568 i umieść terminal Colby'ego Tam jest adres IP. 733 00:47:19,640 --> 00:47:21,005 Terry’ego Colby’ego. 734 00:47:22,080 --> 00:47:24,765 Wrobisz go? Nikt w to nie uwierzy. 735 00:47:26,400 --> 00:47:28,289 Spotkałem go. On jest kretynem. 736 00:47:28,840 --> 00:47:30,126 Podobnie FBI. 737 00:47:30,240 --> 00:47:32,083 Nawet jeśli tego nie robią uwierz, że to zrobił, 738 00:47:32,200 --> 00:47:34,646 uwierzą, że dał ktoś ma do tego dostęp. 739 00:47:35,800 --> 00:47:38,121 A on po prostu pójdzie do więzienia. Co to da? 740 00:47:38,600 --> 00:47:41,968 Nie rozwali się konglomeratu strzelając im w serce. 741 00:47:42,040 --> 00:47:43,565 O to właśnie chodzi o konglomeratach, 742 00:47:43,640 --> 00:47:45,005 nie mają serca. 743 00:47:45,600 --> 00:47:47,489 Rozwalasz ich kończyna po kończynie. 744 00:47:48,440 --> 00:47:49,805 A kiedy się rozwikłają, 745 00:47:49,880 --> 00:47:52,087 ich iluzja kontrola się rozpada. 746 00:47:59,160 --> 00:48:00,207 Kim jesteś? 747 00:48:02,800 --> 00:48:04,848 To przyjdzie później. Właśnie teraz... 748 00:48:06,720 --> 00:48:08,370 Masz o czym myśleć. 749 00:48:08,760 --> 00:48:11,525 Musisz się zmienić ten plik .dat, OK? 750 00:48:11,600 --> 00:48:13,523 Ale wpisz tam adres IP Colby'ego. 751 00:48:16,760 --> 00:48:17,761 Robisz to, 752 00:48:19,640 --> 00:48:23,929 wprawisz w ruch największy rewolucję, jaką świat kiedykolwiek zobaczy. 753 00:48:38,120 --> 00:48:40,168 Jeśli odejdziesz 754 00:48:42,280 --> 00:48:44,282 W ten letni dzień 755 00:48:46,360 --> 00:48:49,364 Wtedy równie dobrze możesz zabierz słońce 756 00:48:51,320 --> 00:48:55,166 Wszystkie ptaki, które latały na letnim niebie 757 00:48:57,240 --> 00:49:00,881 Kiedy nasza miłość była nowa a nasze serca były wzniesione 758 00:49:02,040 --> 00:49:04,361 Kiedy dzień był młody 759 00:49:04,440 --> 00:49:06,204 A noc była długa 760 00:49:08,080 --> 00:49:11,402 I księżyc się zatrzymał na śpiew nocnego ptaka 761 00:49:12,840 --> 00:49:14,888 Jeśli odejdziesz 762 00:49:16,520 --> 00:49:17,965 Jeśli odejdziesz 763 00:49:19,760 --> 00:49:21,364 Jeśli odejdziesz 764 00:49:22,760 --> 00:49:25,491 Ale jeśli zostaniesz 765 00:49:26,520 --> 00:49:28,887 Więc zrobię ci dzień 766 00:49:28,960 --> 00:49:31,531 Jakby nie było żadnego dnia 767 00:49:32,360 --> 00:49:34,727 Albo będzie ponownie 768 00:49:34,800 --> 00:49:37,565 Popłyniemy na słońcu 769 00:49:37,640 --> 00:49:40,484 Pojedziemy w deszczu 770 00:49:40,560 --> 00:49:42,801 Porozmawiamy z drzewami 771 00:49:43,680 --> 00:49:45,842 Które czczą wiatr 772 00:49:46,840 --> 00:49:51,528 A jeśli odejdziesz, zrozumiem 773 00:49:51,600 --> 00:49:57,687 Zostaw mi wystarczająco dużo miłości aby wypełnić moją rękę 774 00:49:57,760 --> 00:49:59,808 Jeśli odejdziesz 775 00:50:01,040 --> 00:50:03,008 Jeśli odejdziesz 776 00:50:04,800 --> 00:50:06,768 Jeśli odejdziesz 777 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Jeśli odejdziesz 778 00:50:13,760 --> 00:50:15,762 Jak wiem, musisz 779 00:50:18,080 --> 00:50:21,482 Nic nie zostanie na świecie zaufać 780 00:50:24,280 --> 00:50:27,682 Tylko pusty pokój pełne pustej przestrzeni 781 00:50:30,200 --> 00:50:33,522 Podobnie jak puste spojrzenie Widzę na twojej twarzy 782 00:50:35,960 --> 00:50:39,646 Czy mogę ci teraz powiedzieć? gdy odwrócisz się, żeby odejść 783 00:50:41,360 --> 00:50:45,410 Będę powoli umierać do następnego cześć 784 00:50:47,640 --> 00:50:49,608 Jeśli odejdziesz 785 00:50:51,400 --> 00:50:52,731 Jeśli odejdziesz 786 00:50:54,840 --> 00:50:57,047 Jeśli odejdziesz 787 00:50:57,120 --> 00:50:58,121 Więc? 788 00:50:59,880 --> 00:51:00,961 Co mamy? 789 00:51:01,480 --> 00:51:05,087 Jeśli więc spojrzysz na pierwsza strona Twojego planu zajęć... 790 00:51:05,160 --> 00:51:06,810 Jesteś tym jedynym który zatrzymał hack. 791 00:51:08,480 --> 00:51:11,609 No wiesz, dziewczyny z analizy powiedział, że to trudna sprawa. 792 00:51:11,680 --> 00:51:14,843 Gdyby wszystko było równe, powinno tak być zamknął nas na kilka dni, więc... 793 00:51:15,440 --> 00:51:16,965 Dobrze się spisałeś. 794 00:51:17,920 --> 00:51:19,001 Dobra. 795 00:51:21,480 --> 00:51:24,131 Powinniśmy zacząć od nasza specjalistka ds. obsługi klienta, Angela. 796 00:51:24,760 --> 00:51:30,005 OK, po raz pierwszy zauważyliśmy naruszenie o 2:07 rano Eastern Standard w piątkowy wieczór. 797 00:51:30,680 --> 00:51:32,330 Masz na myśli sobotę? 798 00:51:33,280 --> 00:51:34,611 Przepraszam, tak. 799 00:51:34,680 --> 00:51:36,603 Technicznie rzecz biorąc, w sobotę rano. 800 00:51:36,680 --> 00:51:39,570 Tak. OK, Angelo. Po to tu jesteśmy. 801 00:51:39,640 --> 00:51:40,971 Kwestie techniczne. 802 00:51:42,080 --> 00:51:43,286 Prawidłowy. 803 00:51:44,000 --> 00:51:45,001 Tak. 804 00:51:45,960 --> 00:51:49,169 W każdym razie przybył o w biurze o 14:35, a ja... 805 00:51:49,240 --> 00:51:52,449 OK, czekaj, czekaj, czekaj. Więc to jest, uh, prawie pół godziny po pierwszym naruszeniu. 806 00:51:52,520 --> 00:51:54,090 Dlaczego nikt nie puścił ze swoich laptopów? 807 00:51:54,160 --> 00:51:56,481 To nie jest... Nie byłoby były bezpieczne. 808 00:51:57,200 --> 00:51:58,929 Jeśli ktoś się tym zajął. 809 00:52:00,560 --> 00:52:01,721 To było... 810 00:52:02,480 --> 00:52:06,087 ...mądrzejszym posunięciem jest zaproszenie kogoś do przyjścia aby mogli zalogować się na bezpiecznej linii. 811 00:52:06,160 --> 00:52:07,366 Dokładnie. Następnie Lloydowi udało się... 812 00:52:07,440 --> 00:52:10,364 Tylko... Właściwie, uh... Tylko jedna sekunda. 813 00:52:24,760 --> 00:52:28,242 Wiesz, ja, uch... Zawsze podobał mi się ten widok. 814 00:52:45,520 --> 00:52:47,648 A teraz to o to zadbano, 815 00:52:47,720 --> 00:52:49,563 podnieśmy to gdzie skończyliśmy. 816 00:52:50,840 --> 00:52:53,446 Co się stało z Angelą? Ona wie więcej o tym, co się stało. 817 00:52:53,520 --> 00:52:55,045 U nas się nie sprawdzi. 818 00:52:55,120 --> 00:52:57,851 Nie na tym poziomie. Musimy się trzymać dla bardziej obeznanych z technologią. 819 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 Przejdźmy teraz do tego serce tej rzeczy, 820 00:53:03,600 --> 00:53:08,606 bo nie mogę tu siedzieć i przeglądać pakiet na kolejne 20 minut. 821 00:53:09,800 --> 00:53:11,928 W porządku? Tylko kto to zrobił? 822 00:53:12,040 --> 00:53:13,530 Czy to takie trudne? 823 00:53:14,080 --> 00:53:15,525 Kto to zrobił? 824 00:53:18,120 --> 00:53:22,170 Znalazłem plik konfiguracyjny rootkit z wzorcem adresów IP. 825 00:53:25,840 --> 00:53:29,401 Kiedy już to odszyfrujesz, zrobisz to wiedzieć, skąd wziął się hack. 826 00:53:41,800 --> 00:53:43,404 Dziewiętnaście dni. 827 00:53:48,000 --> 00:53:50,606 Brak wiadomości. Żadnego aresztowania. Żadnej rewolucji. 828 00:54:03,560 --> 00:54:06,803 Żadnego FBI, Colby'ego, Evil Corp. 829 00:54:22,240 --> 00:54:24,481 Nie, Panie Robotze. 830 00:54:24,560 --> 00:54:25,686 Żadnego stowarzyszenia. 831 00:54:34,680 --> 00:54:36,682 Muszę wziąć nie myślę o różnych rzeczach. 832 00:54:47,880 --> 00:54:48,881 Cześć? 833 00:54:48,960 --> 00:54:52,646 Cześć, tu Sam z Banku Departamentu ds. Oszustw w zakresie Bezpieczeństwa Elektronicznego. 834 00:54:52,720 --> 00:54:56,202 Niestety muszę Cię o tym poinformować że Twoje konto zostało przejęte. 835 00:54:56,880 --> 00:54:58,484 Co? Co się stało? 836 00:54:58,560 --> 00:55:00,722 Najpierw, zanim będę mógł odpowiedzieć na wszelkie pytania, 837 00:55:00,800 --> 00:55:02,131 Muszę zweryfikować trochę informacji. 838 00:55:02,200 --> 00:55:04,646 Czy nadal jesteś? 306 Hawthorne Avenue? 839 00:55:04,720 --> 00:55:06,722 Tak, mieszkanie 2C. 840 00:55:06,800 --> 00:55:10,486 Świetnie. I twoje pytanie ochronne, „Ulubiona drużyna baseballowa”? 841 00:55:10,560 --> 00:55:13,643 Hmm, Jankesi. nie pamiętam to jest zabezpieczenie... 842 00:55:13,720 --> 00:55:15,484 I na koniec, imię Twojego zwierzaka? 843 00:55:15,560 --> 00:55:17,005 Hmm, Flipper. 844 00:55:17,080 --> 00:55:18,650 Uch, z kim ja rozmawiam? 845 00:55:18,720 --> 00:55:19,846 Czy mogę dostać twoje imię i numer... 846 00:55:21,640 --> 00:55:24,120 Z tymi szczegółami, plus słownikowy atak brute-force, 847 00:55:24,200 --> 00:55:27,204 zajmie to mój program może dwa minut na złamanie hasła. 848 00:55:35,760 --> 00:55:37,683 Czego bym nie zrobił dać, żeby było normalnie. 849 00:55:39,080 --> 00:55:40,764 Żyć w tej bańce. 850 00:55:42,200 --> 00:55:44,043 Rzeczywistość naiwnych. 851 00:55:48,360 --> 00:55:50,124 Tak to uzasadniam. 852 00:55:53,280 --> 00:55:54,964 Aby zachować ich optymizm nienaruszony. 853 00:55:56,280 --> 00:55:57,611 Aby je chronić. 854 00:56:02,800 --> 00:56:05,371 Jak? Jest za stary, żeby to mieć skomplikowane hasło. 855 00:56:05,440 --> 00:56:08,125 To musiał być tzw połączenie tych rzeczy. 856 00:56:11,600 --> 00:56:13,204 Brakuje mi czegoś. Brakuje mi czegoś. 857 00:56:13,280 --> 00:56:14,406 Brakuje mi czegoś. 858 00:56:17,760 --> 00:56:19,489 Michaela Hansena to nie jest jego prawdziwe imię. 859 00:56:28,640 --> 00:56:29,641 Pospiesz się. Podejdź tutaj. 860 00:56:33,880 --> 00:56:36,281 Lenny’ego Shannona? Michaela Hansena? 861 00:56:38,080 --> 00:56:39,525 W którą grasz dziś wieczorem? 862 00:56:41,480 --> 00:56:43,801 Przestaniesz widywać się z Kristą. Co do... 863 00:56:44,320 --> 00:56:45,446 Z nią zerwiesz. 864 00:56:45,520 --> 00:56:47,124 Nigdy tego nie zrobisz zobaczyć ją ponownie. 865 00:56:48,480 --> 00:56:50,209 Jesteś facetem który używał mojego telefonu. 866 00:56:51,280 --> 00:56:53,726 Zdradziłeś swoją obecną żonę z siedmioma różnymi kobietami. 867 00:56:53,800 --> 00:56:55,689 Mam cyfrowy dowód tego wszystkiego. 868 00:56:55,760 --> 00:56:58,889 Ashley Madison w Internecie eskorty, fałszywe strony na Facebooku. 869 00:56:59,520 --> 00:57:00,806 Jestem właścicielem tego wszystkiego. 870 00:57:01,400 --> 00:57:02,890 A jeśli tego nie zrobisz przestań się z nią widywać... 871 00:57:03,360 --> 00:57:04,521 Twoja żona będzie wiedzieć wszystko. 872 00:57:05,000 --> 00:57:06,365 Razem z policją. 873 00:57:07,760 --> 00:57:10,969 - Policja? - Tak, jedna z eskort miała 15 lat. 874 00:57:14,880 --> 00:57:16,211 Ta część, którą wymyśliłem, 875 00:57:16,280 --> 00:57:19,727 ale miał do tego skłonność młode eskorty, które pomogły kłamać. 876 00:57:19,800 --> 00:57:22,121 Ale nie zamierzam zrób coś z tego. 877 00:57:22,200 --> 00:57:24,441 Tak długo jak ty rozstać się z Kristą. 878 00:57:24,520 --> 00:57:25,521 Dziś wieczorem. 879 00:57:31,160 --> 00:57:32,241 Zrobione. 880 00:57:33,840 --> 00:57:36,127 Ty też to zrobisz powiedz jej prawdę. 881 00:57:36,200 --> 00:57:39,204 Jesteś żonaty, zdradzaj twoja żona, zatrudniasz prostytutki. 882 00:57:40,320 --> 00:57:43,051 I nigdy nie miałeś żadnego zamiaru bycia z nią poważnym. 883 00:57:43,520 --> 00:57:44,646 Dlaczego? 884 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 To by ją zniszczyło. 885 00:57:46,200 --> 00:57:48,123 Ona myśli, że... 886 00:57:48,200 --> 00:57:49,406 ...jesteśmy zakochani. 887 00:57:49,800 --> 00:57:50,961 Dokładnie. 888 00:57:51,040 --> 00:57:53,964 Krista musi unikać idiotów jak ty w przyszłości. 889 00:57:54,040 --> 00:57:55,929 Jej radar wymaga naprawy. 890 00:57:56,720 --> 00:57:58,324 Będę wiedzieć, jeśli ty pomiń jakikolwiek szczegół. 891 00:57:59,640 --> 00:58:00,766 Więc nie. 892 00:58:03,720 --> 00:58:05,085 I jeszcze jedno. 893 00:58:06,640 --> 00:58:08,449 Będę potrzebował coś od ciebie. 894 00:58:13,760 --> 00:58:15,285 Pospiesz się. 895 00:58:26,440 --> 00:58:28,044 Hmm. 896 00:58:28,120 --> 00:58:29,565 Lubię cię, Flipperze. 897 00:58:30,760 --> 00:58:31,841 Jesteś fajny. 898 00:58:34,280 --> 00:58:36,362 Nigdy nie chcę mieć rację co do moich hacków, 899 00:58:36,440 --> 00:58:38,761 ale ludzie zawsze znajdź sposób na rozczarowanie. 900 00:58:45,760 --> 00:58:48,604 Teraz dostaje to Michael Hansen złożony wśród innych. 901 00:58:49,640 --> 00:58:51,881 Pochowany na zawsze na moim cyfrowym cmentarzu. 902 00:59:01,400 --> 00:59:03,050 Wygląd rozczarowania. 903 00:59:03,120 --> 00:59:04,770 Powiedział jej. Płakała całą noc. 904 00:59:05,760 --> 00:59:07,728 Teraz nadchodzi smutek. 905 00:59:07,800 --> 00:59:09,450 Nie lubię widzieć jej smutnej. 906 00:59:13,800 --> 00:59:15,450 Wszystko w porządku? 907 00:59:15,520 --> 00:59:17,045 Przepraszam. 908 00:59:17,120 --> 00:59:18,326 Przepraszam. 909 00:59:20,440 --> 00:59:21,441 Kontynuować. 910 00:59:23,840 --> 00:59:27,481 Myślę, że Angela obwinia mnie o co wydarzyło się na spotkaniu Złego Korpusu. 911 00:59:28,840 --> 00:59:30,763 Co mam zrobić? Muszę z nią porozmawiać. 912 00:59:30,840 --> 00:59:33,161 Cóż, myślę, że po prostu odpowiedziałeś na swoje własne pytanie. 913 00:59:34,480 --> 00:59:35,641 Porozmawiaj z nią. 914 00:59:35,720 --> 00:59:38,371 Ona nie odpowie na żadne moich SMS-ów i e-maili. 915 00:59:38,440 --> 00:59:39,885 Następnie udaj się do niej osobiście. 916 00:59:41,160 --> 00:59:42,400 Powiedz jej, że musisz porozmawiać. 917 00:59:43,720 --> 00:59:45,449 Komunikacja jest kluczowa, Elliot. 918 00:59:47,320 --> 00:59:49,209 Prawdziwa interakcja między ludźmi. 919 00:59:52,520 --> 00:59:54,488 To właśnie jest ważne dla ciebie właśnie teraz. 920 01:00:07,240 --> 01:00:08,321 Czy ty... 921 01:00:08,760 --> 01:00:10,205 Myślisz, że możemy porozmawiać? 922 01:00:10,280 --> 01:00:11,441 Co? 923 01:00:11,520 --> 01:00:12,567 Nie będziesz ze mną rozmawiać. 924 01:00:12,640 --> 01:00:14,165 Nie rozmawiałeś dla mnie od spotkania. 925 01:00:14,240 --> 01:00:17,323 Nie chcę z tobą rozmawiać, bo czuję się zawstydzony. 926 01:00:19,000 --> 01:00:21,002 Za każdym razem myślę o tym co się stało. 927 01:00:21,400 --> 01:00:22,526 Dobra? 928 01:00:23,040 --> 01:00:24,451 Jest w porządku. Pogodzę się z tym. 929 01:00:26,040 --> 01:00:27,690 Minęły trzy tygodnie. Muszę wracać do pracy. 930 01:00:27,800 --> 01:00:30,849 Masz zamiar po prostu mnie ignorować? Nie zrobiłeś tego musisz się tam za mną wstawić. 931 01:00:31,680 --> 01:00:33,728 Wiem, że byłeś sprawiedliwy Próbuję pomóc, ale po prostu... 932 01:00:33,800 --> 01:00:34,881 Nie rób tego więcej! 933 01:00:36,920 --> 01:00:39,366 Nawet jeśli przegram, pozwól mi przegrać. 934 01:00:39,880 --> 01:00:40,927 Dobra? 935 01:00:43,400 --> 01:00:45,164 Nie wyglądaj na zmieszanego! 936 01:00:45,760 --> 01:00:47,683 Po prostu powiedz... 937 01:00:48,800 --> 01:00:49,881 „OK.” 938 01:00:54,000 --> 01:00:55,081 Dobra. 939 01:01:11,160 --> 01:01:12,400 Elliotcie... 940 01:01:29,920 --> 01:01:33,481 Tak twierdzą agenci FBI Colby albo korzystał z grup hakerskich, 941 01:01:33,560 --> 01:01:35,528 lub pracował w połączeniu z nimi 942 01:01:35,600 --> 01:01:39,161 wywierać presję na Evil Corp podczas jego negocjacje w sprawie kontraktu. 943 01:01:39,240 --> 01:01:41,971 Po długim i wyczerpujące dochodzenie, 944 01:01:42,040 --> 01:01:44,202 źródła zbliżone do FBI 945 01:01:44,280 --> 01:01:48,842 potwierdzili, że włamania były, w część, podłączona do terminala Colby'ego. 946 01:01:52,960 --> 01:01:53,961 To się dzieje. 947 01:01:54,040 --> 01:01:56,168 To się dzieje. To się dzieje. To się dzieje. 948 01:02:04,920 --> 01:02:07,161 To się dzieje. To się dzieje. 949 01:02:24,320 --> 01:02:27,290 Proszę wejść do samochodu. 950 01:02:30,880 --> 01:02:31,927 Pan. 951 01:02:37,520 --> 01:02:39,204 Wejdź teraz do pojazdu. 952 01:03:10,920 --> 01:03:12,046 Zacząć robić. 953 01:03:13,280 --> 01:03:14,566 Panie, proszę wejść. 954 01:03:19,040 --> 01:03:20,849 Panie, proszę wejść. 955 01:04:14,240 --> 01:04:15,651 Dobry wieczór, Elliotcie. 956 01:04:19,000 --> 01:04:21,367 Proszę, powiedz mi ty też to widzisz. 956 01:04:22,305 --> 01:04:28,191 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/7hm3f Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy